Work in progress, förhoppningsvis

Jag har en preliminär lösning på översättningsproblematiken. Jag låter helt enkelt bli att översätta orden speech community och community of practice. Det återstår att se vad min handledare tycker om den saken. Det roligaste är att det är pliktskyldigt som jag har med det där avsnittet. Sociolingvistiken måste få en sociologisk motsvarighet. Om den inte redan har det. The Sociology of Language. Det är väl den jag försöker uppfinna, med hjälp av det fantastiska Svenskt OrdNät.

Min handledare sa för övrigt en mycket betryggande sak under ett av våra första möten. Nämligen att man oftast först i efterhand förstår vad det var man försökte åstadkomma.

Jag kom att tänka på Georg Simmels teori om att människan består av fragment, ja, det händer ganska ofta, men den här gången var det när jag läste i min dagbok från september 2005. Då hade jag precis börjat på teaterlinjen på Katrinebergs folkhögskola, och var aningen förvirrad. Jag skrev följande:

20050925 01.40

Jag är inte som folk är här. Jag frågar och får svar, jag lyssnar och kommer ihåg, men ingen frågar något tillbaka. Så folks uppfattning om mig måste handla om att jag alltid har papper och penna med mig, att jag har läst på universitetet och är sjukligt intresserad av grammatik, att jag har obskyr musiksmak och att jag dricker te hela tiden.

Allt det där stämmer fortfarande. Men det är långt ifrån hela sanningen om mig, så att säga. Simmel säger att vi gestaltar bilden av våra medmänniskor med hjälp av de fragment vi känner till. Ju mer vi lär känna en person, desto mer kompletterar och förändrar vi bilden av henne.

Man kan i vissa fall fråga sig själv hur noga man väljer det man ser och vad man väljer att inte se.

Visdomar på morgonkvisten

Min bror kom förbi tjugo över nio. Jag berättade att jag hjälpt en vän med lite sista sekunden-handledning igår. Han konstaterade att "Du utövar andra generationens akademisk uppsatsfascism. Men, å andra sidan har kanske inte att göra det bästa av situationen historiskt sett betecknats som fascism."

Därefter försökte vi analysera en mailtrådsdiskurs, vilket resulterade i ett otippat julkort. God jul!

Frustration, podradio och semester

I september 2009 pluggade jag nog mer än jag någonsin gjort. Åtminstone i mitt liv som universitetsstudent. Jag minns inte så mycket från mitt tidigare liv, av studierna alltså. Från gymnasiet minns jag mest musikal, skoltidningsproduktion, kammarkörsång, populärkulturkonsumtion samt brist-på-kårlegsfrustration. Det var en fin tid. Den tid jag lever i nu är också fin. Men den senaste månaden har varit en aning frustrerande.

Först frustration över att inte få någon uppsatshandledare. Nu har jag fått en, den jag ville ha. Hon heter Vessela Misheva och förstår vad det är jag vill komma åt. Vi hade vårt första möte i fredags, 23 oktober. Hon påpekade då att min tidsplan, som utgick från det förslag som vi fått på uppsatskursen, inte var överdrivet realistisk. Jag fick veta att jag måste ha hela uppsatsen klar 4 december. Hon frågade mig om jag kunde börja skriva direkt, och där kommer vi till frustration nummer två. Jag berättade för Vessela att jag har tenta 30 oktober. I analyskursen. Vessela suckade och sa nästan ”måste du göra den”?

Jag har inte pluggat överdrivet mycket till morgondagens tenta. Det får gå som det går, och går det inte skriver jag den i vår istället. Jag tror nämligen inte att det är realistiskt att försöka skriva omtentan som infaller 5 december – just det, dagen efter inlämningen av uppsatsen. (Att jag har mycket bättre och roligare saker för mig den dagen hör inte hit).

Imorrn smäller det hur som helst, klockan 13. Jag kommer naturligtvis att klara tentan eftersom jag är en sådant fantastiskt geni och vet precis allt om diskursanalys och logistisk regressionsanalys. Hrm.

Något jag ägnat mig mer åt den senaste månaden är att lyssna på radio. SR:s podradioarkiv är en guldgruva. Lustigt nog, med tanke på min uppsats, har det varit många intressanta program om teater på sistone. Jag tackar och tar emot. Här kommer en rad länkar för er som inte har hittat fram själva:

K1 20090917: Om skådespelaren Måns Westfelt
K1 20090910: Per Zetterfalk om sin avhandling om konstnärligt skapande
Snittet 20081119: Om DV 8 Physical Theatre
Snittet 20090923: Om teateruppsättningarna Drottning Kristina, Palme och Gangs of Gothenburg
K1 20090611: Staffan Valdemar Holm, regissör och f.d. Dramatenchef
K1 20090226: I väntan på Medea – om Dramatenuppsättningen
K1 20090212: Om Alexander Mörk-Eidems uppsättning av Tre systrar på Stockholms stadsteater
Snittet 20091021: Om skånsk teaterhistoria
Snittet 20091014: Om skådespelaren Iwar Wiklander
Snittet 20081112: Teatern - vad är den bra för och vad får den kosta?
K1 20091015: Vart tog den lilla lyckan vägen?
K2 20091015: Immun mot terapi
K1 20091022: Spegeln i dikt och tanke
K1 20090514: Kvalitet – vad är det?
K1 20081023: Om den österrikiske författaren Thomas Bernard

Det var allt för den här gången. På söndag åker jag till London. Hurra!