Tack Johan Asplund, igen

Igår låg jag och läste lite innan jag somnade. Asplunds Essä om Gemeinschaft och Gesellschaft. Det var mycket passande. Hans introduktion handlar nämligen om huruvida man kan översätta begreppen till svenska eller ej. Han kommer fram till att det inte är alldeles lätt, men att det inte gör något eftersom de bildar en tankefigur som vi som lever i Sverige mycket väl kan förstå.

Min hjärna kom då på att Simmel inte alls skrev på engelska, utan på tyska. Jag skulle alltså kunna leta upp artikeln i dess originalversion. Nu ska jag undersöka den, förhoppningsvis återkommer jag som en klokare person än jag var igår kväll.